召

Type : symbolisation d’un concept

Le caractère moderne représente une bouche (口) et une lame (刀).

• Pour l'interprétation classique, la composition représente l'audience de justice, où les parties sont convoquées pour le prononcé du jugement. L'audience est évoquée par la bouche qui tranche un litige (刀) en formulant un jugement (口). Alternativement, l'idée d'audience peut être évoquée par les deux sanctions chinoises, la réprimande (口) et la mutilation (刀) - comparer avec 罰 (punir). Le lien avec l'idée de « convocation » paraît cependant ténu.
• Le caractère sur bronze est plus complexe, et semble représenter le couteau entre deux mains (臼), et la bouche (qui dans certaines compositions semble plutôt être la lune, 月) est supportée par un complexe comprenant un vase de vieil alcool (酉) et au bas une tête de démon (囟). Si le sens reçu du caractère est celui d'une convocation, celui qui se dégage de ce tableau est plutôt celui d'une cérémonie magique d'invocation.
• Le caractère oraculaire est peu lisible. La partie haute peut être rapprochée du caractère 丞 (tirer d'une fosse) représentant de manière déformée un homme à genoux tenus entre deux mains. Si le tableau précédent est celui d'une invocation par libation, celui-ci serait plutôt un sacrifice humain...

Une variante 𠮦 montre spécifiquement la séparation 八 à la place de la lame.

Signification de base

Convoquer à une audience > Attirer, exciter un sentiment, être cause de quelque chose.

Voir aussi

Comparer avec : 叧 Couper les lambeaux de chair à un coupable. 叨 Désir désordonné.

• Composés de 召 dans le ShuoWen : 軺, 鉊, 劭, 蛁, 紹, 弨, 招, 沼, 怊, 貂, 卲, 髫, 袑, 佋, 昭, 邵, 柖, 𠧙, 鞀, 詔, 迢, 超, 苕
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À gauche : 刟, 劭, 卲, 巶, 邵, 欩

À droite : 佋, 诏, 妱, 岹, 弨, 怊, 招, 沼, 绍, 迢, 昭, 柖, 炤, 牊, 玿, 祒, 轺, 眧, 袑, 紹, 蛁, 詔, 貂, 超, 軺, 鉊, 鞀, 龆, 韶, 駋, 鮉, 鼦, 齠

En bas : 岧, 苕, 笤, 髫

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+53EC - Big5 : A56C - Cangjie : 尸竹口 (SHR) - Quatre coins : 1760₂

• KangXi: 0172.070
• Morobashi: 03241
• Dae Jaweon: 0383.030
• Hanyu Da Zidian: 10574.03

召

召 zhào \ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

1. Appeler，faire venir, convoquer.

召 shào \ʂɑʊ̯˥˩\

1. Anciens noms de localités du Shanxi et du Shaanxi.
2. Shao (nom de famille chinois)

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\, \ʂɑʊ̯˥˩\
  • Pinyin : zhào, shào
  • EFEO : tchào, chào
  • Wade-Giles : chào⁵, shào⁵
  • Yale : jào, shào
  • Zhuyin : Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "zhào5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.，Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "shào5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.
  • (Région à préciser) : écouter « 召 [ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩] »
  • (Région à préciser) : écouter « 召 [ʂɑʊ̯˥˩] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jiu6, siu6

召

• Hangeul : 조, 소
• Eumhun : 부를 소, 청할 소, 과부 소, 대추 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : so, jo
  • Romanisation McCune-Reischauer : so, cho
  • Yale :

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

召

• On’yomi : しょう (shō)
• Kun’yomi : めす (mesu)

召 (triệu)

召 (triệu)

1. Faire venir, convoquer, citer, faire comparaître^[1].
2. Appeler, évoquer (esprits)^[1].