卷

Caractère

Composés de 卷 dans le ShuoWen : 綣, 捲, 鬈, 倦, 䊎, 圈
Forme alternative : 捲

En composition

À gauche : 勌

À droite : 倦, 啳, 埢, 婘, 惓, 淃, 绻, 棬, 犈, 腃, 睠, 裷, 锩, 綣, 蜷, 踡, 錈

En bas : 菤, 箞, 鬈

Entouré : 圈, 闂

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 卩+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
Codage informatique : Unicode : U+5377 - Big5 : A8F7 - Cangjie : 火手尸山 (FQSU) - Quatre coins : 9071₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0159.230
Morobashi: 02860
Dae Jaweon: 0365.050
Hanyu Da Zidian: 10315.030

Chinois

Sinogramme

Simplifié	卷
Traditionnel	捲

卷 juǎn \t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\ (simplifié)

Classificateur

Simplifié	卷
Traditionnel	捲

卷 juǎn \t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\ (simplifié)

(Grammaire) Classificateur des rouleaux, des bobines.

Nom commun

Simplifié	卷
Traditionnel	捲

卷 juǎn \t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\ (simplifié)

(Littérature) Livre, rouleau.
(Littérature) Tome, volume.

Verbe 1

Simplifié	卷
Traditionnel	捲

卷 juǎn \t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\ (simplifié)

Enrouler.

Dérivés

春捲／春卷 (chūnjuǎn, « rouleau de printemps »)

Verbe 2

Simplifié	卷
Traditionnel	捲

Simplifié et traditionnel	卷

卷 juǎn \t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\

Enlever, emporter.

Prononciation

mandarin \t͡ɕy̯ɛn˨˩˦\, \t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\, \t͡ɕy̯ɛn˥˩\
- Pinyin : juǎn, quán, juàn
- EFEO : küǎn, tsüǎn, k’üán, ts’üán, küàn, tsüàn
- Wade-Giles : chüǎn⁵, chʻüán⁵, chüàn⁵
- Yale : jüǎn, chüán, jüàn
- Zhuyin : Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "jüǎn5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.，Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "qüán5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.，Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "jüàn5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : gyun²
- Penkyamp :
- Yale : gyun²
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : kién, kián
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : guōng
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kńg
wu
- Wiktionary : jyoe (T2)
chinois médiéval \ɡˠiuᴇn\ ou \kˠiuᴇnˣ\ ou \kˠiuᴇn^H\
chinois archaïque
- Zhengzhang : \*kronʔ\ ou \*krons\ ou \*ɡron\

Coréen

Sinogramme

卷

Hangeul : 권
Eumhun : 굽을 권
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : gwon
- Romanisation McCune-Reischauer : kwŏn
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

卷

Prononciation

On’yomi : かん (kan), けん (ken)
Kun’yomi : まく (maku)

Vietnamien

Sinogramme

卷 (quyển^[1], cuốn^[2])

Classificateur

卷 (quyển^[1], cuốn^[2])

(Grammaire) Classificateur des livres, volumes, tomes^[2], carnets.

Nom commun

卷 (quyển^[1], cuốn^[2])

Livre, volume, tome^[2]^[1].

Références

1 2 3 4 Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 643 sur Chunom.org
1 2 3 4 5 Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 93 sur Chunom.org

[Génibrel-643-1] 1 2 3 4 Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 643 sur Chunom.org

[Génibrel-93-2] 1 2 3 4 5 Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 93 sur Chunom.org

[1]

[2]