刑

Caractère

Composés de 刑 dans le ShuoWen : 型, 荆

En composition

À droite : 侀, 硎, 铏, 鉶

En haut : 型

En bas : 荊

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+5211 - Big5 : A644 - Cangjie : 一廿中弓 (MTLN) - Quatre coins : 1240₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0137.110
Morobashi: 01886
Dae Jaweon: 0308.160
Hanyu Da Zidian: 10324.150

Chinois

Sinogramme

刑

Nom commun

刑 xíng \ɕiŋ˧˥\

(Justice, Droit, Sociologie) Châtiment, peine.
(Sociologie) Torture.

Dérivés

刑場／刑场 (xíngchǎng, « terrain d'exécution »)
刑具 (xíngjù, « instrument de torture »)
刑事 (xíngshì, « criminel, pénal ») adj. (Droit)
刑獄／刑狱 (xíngyù, « incarcérer »)
刑坐 (xíngzuò, « assises »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ɕiŋ˧˥\
- Pinyin : xíng
- EFEO : hing, sing
- Wade-Giles : hsing²
- Yale : syíng
- Zhuyin : ㄒㄧㄥˊ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : ying⁴
gan
jin
hakka \Prononciation ?\
minbei
mindong
minnan \Prononciation ?\
wu \Prononciation ?\
xiang

Coréen

Sinogramme

刑

Prononciation

Japonais

Sinogramme

刑

Prononciation

On’yomi : けい (kei), ぎょう (gyō)
Kun’yomi : のり (nori), しおき (shioki)

Vietnamien

Sinogramme

刑 (hình)

Nom commun

刑 (hình)

(Sociologie) Supplice^[1].
(Sociologie, Droit) Châtiment légal, loi pénale^[1].

Verbe

刑 (hình)

(Sociologie, Droit) punir, châtier^[1].

Dérivés

加刑 (gia hình) — infliger une peine^[1].
刑罰 (hình phạt) — punition, châtiment^[1].
刑苦 (hình khổ) — tourment, supplice, torture^[1].
指刑 (chỉ hình) — genre de torture généralement appliqué aux femmes, et qui consiste à comprimer les doigts^[1].
五刑 (ngũ hình) — Les cinq peines, n^o 1 50 coups et au dessus, n^o 2 100 coups et au dessus, n^o 3 l'exil, n^o 4 l'exil perpétuel, n^o 5 la mort^[1].
部刑 (bộ hình) — ministère de la justice^[1].
刑獄 (hình ngục) — incarcérer emprisonner^[2].

Références

1 2 3 4 5 6 7 8 9 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 255 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 44 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org