便所

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
便	所

Composé du nom commun 便 (biàn), « excréments » et du nom commun 所 (suǒ), « endroit ».

Nom commun

Simplifié et traditionnel	便所

便所 biànsuǒ \pi̯ɛn˥˩ su̯ɔ˨˩\

Des latrines

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \pi̯ɛn˥˩ su̯ɔ˨˩\
- Pinyin : biànsuǒ
- EFEO : pien-so
- Wade-Giles : pien⁴ so³
- Yale : byànswǒ
- Zhuyin : ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ
cantonais \piːn²² sɔː³⁵\
- Jyutping : bin⁶so²
- Penkyamp :
- Yale :
hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : phien-só
minnan \Prononciation ?\
- Chaozhou : piān-só͘
wu \Prononciation ?\
- Shanghaï :
- Hangzhou :

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
便	所

De 便, ben (« excrétion ») et de 所, sho (« endroit »).

Nom commun

Kanji	便所
Hiragana	べんじょ
Transcription	benjo
Prononciation	ベンジョ \be̞n˨˦.dʑo̞˦.◌˨\

便所 \ben.dʑo\

(Vulgaire) Toilettes.

Notes

Ce mot était standard auparavant mais aujourd’hui plutôt vulgaire. Voir les synonymes ci-dessous.

Synonymes

お手洗い, otearai
化粧室, keshōshitsu
トイレ, toire

Dérivés

男便所, otoko benjo
女便所, onna benjo
公衆便所, kōshū benjo
汲み取り便所, kumitori benjo

Vocabulaire apparenté par le sens

雪隠, setchin
衛生設備, eisei setsubi

Voir aussi

便所 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 便所 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage