仍

Caractère

Dérive de 乃 (ensuite, homme qui continue), spécifié par 人 (personnage, qualité) : continuer ; renouveler, réitérer, de nouveau ; attaquer, repousser ; comme avant, ordinaire, suivant l'usage.

Graphic etymology - Chinese text project

En composition

En bas : 芿,

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
Codage informatique : Unicode : U+4ECD - Big5 : A4B4 - Cangjie : 人弓竹尸 (ONHS) - Quatre coins : 2722₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0092.020
Morobashi: 00361
Dae Jaweon: 0194.060
Hanyu Da Zidian: 10110.030

Chinois

Sinogramme

仍

Étymologie

Composé de 亻 (rén zìpáng), clé à gauche du nom commun 人 (rén), personne et du verbe 乃 (nǎi), être.

Adverbe

仍 réng \ʐɤŋ˧˥\

Encore, toujours

Dérivés

仍旧 (réngjiù) — rester inchangé
仍然 (réngrán) — quand même / tout de même
仍是 (réngshì) — encore / rester
仍在 (réngzài) — rester malgré tout

Prononciation

mandarin \ʐɤŋ³⁵\
- Pinyin : réng (reng2)
- Zhuyin : ㄖㄥˊ
- EFEO
- Wade-Giles : jeng²
- Yale :
cantonais \jɪŋ²¹\
- Jyutping : jing⁴
- Penkyamp :
- Yale : ying⁴

Coréen

Sinogramme

仍

Prononciation

Japonais

Sinogramme

仍

Grade : -
Code JIS X 0208 : 503B (décimal : 20539)
Code SKIP : 1-2-2
On’yomi : ジョウ (jō), ニョウ (nyō)
Kun’yomi : よ.って (yo.tte), しきりに (shikirini), なお (nao), よる (yoru)
Sens général : c’est pourquoi, par conséquent

Dérivés

仍って yotte : c'est pourquoi, par conséquent
仍りて yorite : pour cette raison, c'est pourquoi
仍孫 jōson : arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-petit-fils (descendant à la septième génération).