ちゅーぬホンコン、あちゃーぬたいわん、あさってぃぬうちなー

Okinawaïen

Étymologie

Composé de ちゅー, chuu (« aujourd’hui »), ぬ, nu (« particule génitive »), ホンコン, Honkon (« Hong Kong »), あちゃー, achaa (« demain »), たいわん, Taiwan (« Taïwan »), あさってぃ, asatti (« après-demain ») et うちなー, Uchinaa (« Okinawa »).
Calque du japonais 今日 (きょう) の香港 (ホンコン) 、明日 (あした) の台湾 (たいわん) 、明後日 (あさって) の沖縄 (おきなわ) , kyō no Honkon, ashita no Taiwan, asatte no Okinawa.

Locution-phrase

Kanji 今日ぬ香港、明日ぬ台湾、明後日ぬ沖縄
Hiragana ちゅーぬホンコン、あちゃーぬたいわん、あさってぃぬうちなー
Transcription chuu nu Honkon, achaa nu Taiwan, asatti nu Uchinaa
Prononciation \t͡ɕuː nu ho̞ŋ̍.ko̞ŋ̍ ʔɑ̟.t͡ɕɑ̟ː nu tɑ̟i.wɑ̟ŋ̍ ʔɑ̟.sɑ̟t̚.ti nu ʔu.t͡ɕi.nɑ̟ː\

ちゅーぬホンコン、あちゃーぬたいわん、あさってぃぬうちなー \t͡ɕuː nu ho̞ŋ̍.ko̞ŋ̍ ʔɑ̟.t͡ɕɑ̟ː nu tɑ̟i.wɑ̟ŋ̍ ʔɑ̟.sɑ̟t̚.ti nu ʔu.t͡ɕi.nɑ̟ː\

  1. (Politique) Aujourd’hui Hong Kong, demain Taïwan, après-demain Okinawa.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『ちゅーぬホンコン、あちゃーぬたいわん、あさってぃぬうちなー』rime avec les mots finissant en \nɑ̟ː\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.