お兄ちゃん

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
兄

Modification de お兄さん, oniisan avec le suffixe affectueux ちゃん, -chan.

Nom commun

Kanji	お兄ちゃん
Hiragana	おにいちゃん
Transcription	oniichan
Prononciation	オニーチャン \o̞˨.ɲi˦.i˨.t͡ɕaɴ˨.◌˨\

お兄ちゃん oniichan \o̞˨.nʲi˦.i˨.tɕaɴ˨.◌˨\

(Famille) (Respectueux) (Affectueux) Grand frère.
- お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ
  Oniichan dakedo Ai sae Areba Kankei Nai yo ne
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) — (『お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ』)
- お兄ちゃんのことなんかぜんぜん好きじゃないんだからねっ！！
  Onīchan no Koto Nanka Zenzen Suki Janain Dakara ne!!
  !! — (『お兄ちゃんのことなんかぜんぜん好きじゃないんだからねっ！！』)
(Vulgaire) Jeune homme.

Synonymes

お兄様, oniisan (respectueux et poli)
お兄さん, oniisan (respectueux)
兄さん, niisan
兄ちゃん, niichan (affectueux)
兄, ani (humble ou littéraire)

Hyperonymes

兄弟, kyōdai (« frères »)

Vocabulaire apparenté par le sens

お姉ちゃん, onēchan (« grande sœur »)
弟, oto (« petit frère »)
妹, imōto (« petite sœur »)