ὕβρις

Avec le préfixe^[1] correspondant au latin us- dans usque (« jusque ») au slave vz- (anciennement us-), et le même radical que βαρύς, barýs (« lourd »). Ce mot est à rapprocher, en latin, de brutus pour le sens adjectival de « dépourvu de raison, qui agit comme une brute, violent » d’une part, et de gravis d’autre part pour le sens nominal de « préjudice grave ».

Chantraine^[2] rejette l’explication avancée par Pokorny.

ὕβρις, hýbris féminin

1. Brutal, violent.
   • κακῶν ῥεκτῆρα καὶ ὕβριν ἀνέρα — (Hésiode, Les Travaux et les jours, 191)

     un homme mauvais et violent.

ὕβρις, hýbris féminin

1. Excès, démesure, hybris.
2. Orgueil, insolence, injure, outrage.
   • «Τίπτ’ αὖτ’ αἰγιόχοιο Διὸς τέκος εἰλήλουθας;
     ἦ ἵνα ὕβριν ἴδῃ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο; — (Homère, Iliade, 202–203)

     Pourquoi es-tu venue, fille de Zeus tempétueux ? Est-ce afin de voir l’outrage qui m’est fait par l’Atride Agamemnon ?

   • καί ποτέ τοι τρὶς τόσσα παρέσσεται ἀγλαὰ δῶρα
     ὕβριος εἵνεκα τῆσδε: σὺ δ’ ἴσχεο, πείθεο δ’ ἡμῖν. — (Homère, Iliade, 213–214)

     Et je te le dis, et ceci s’accomplira : bientôt ton injure te sera payée par trois fois autant de présents splendides. Réprime-toi et obéis-nous.

   1. Fougue, ardeur excessive, impétuosité, emportement, violence.
      • ὕβρει εἴξαντες — (Odyssée, 14.262)

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. Violence brutale et injuste. Mauvais traitement, sévices.
      • ὕβριν τεῖσαι — (Odyssée 24.352)

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. (Grec tardif, Nouveau Testament) Dommage, dégât.

• *\hý.bris\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈ(h)y.bris\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈy.βris\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈy.vris\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈi.vris\ (Constantinople (XV^e siècle))

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « ὕβρις », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage