ὄμφαξ

Probablement^[1] apparenté à ὀμφαλός, omphalós, soit le dérivé, avec un autre suffixe de ἄμβων, ámbon, par analogie de forme.

ὄμφαξ, ómphax *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Raisin vert, grappe non mûre.
   • πάροιθε δέ τ᾽ ὄμφακές εἰσιν — (Odyssée)
   • ὅτ᾽ ὄμφακες αἰόλλονται — (Hésiode)
   • ὅταν δὲ τεύχῃ Ζεὺς ἀπ᾽ ὄμφακος οἶνον — (Eschyle)
2. (Sens figuré) Jeune fille ou jeune homme pas assez mûr(e) pour être marié(e).
   • τί τρυγᾷς ὄμφακας ἡλικίης — (épitaphe)
3. Tétin, poitrine pas encore développée.
   • ὄμφακα μαζοῦ — (Tryph., 34)

• « ὄμφαξ », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage
• « ὄμφαξ », dans Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, A Greek–English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940 → consulter cet ouvrage