بَحْرٌ

Arabe

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

بَحْرٌ (baHrũ) /baħ.run/ écriture abrégée : بحر

pluriel : أَبْحُرٌ (abHurũ), بُحُورٌ (buHûrũ), بِحَارٌ (biHârũ)

Le fait de بَحَرَ (baHara) (« fendre »)
Fente, fissure faite à dessein, crevé.
Grande masse d'eau. De là ce mot s'applique aux grands fleuves, comme le Nil, l'Indus, l'Euphrate.
- بَحْرُ النِّيلُ ( baHru elnîlu) : le grand fleuve Nil.
- بَرًّا وَ بَحْرًا (bar²ã wa_baHrã ) : Par terre et par mer.
Mer.
- بَحْرُ البَلْطِيقُ ( baHru elbalTîqu) : mer Baltique.
- بَحْرُ مَرْمَرَة ( baHru marmar@) : mer de Marmara.
- الـبَحْرُ المَيِّتُ (el-_baHru elmay²itu) : la mer Morte.
- الـبَحْرُ الأَسْوَدُ (el-_baHru elaswadu) : la mer Noire.
- الـبَحْرُ الأَحْمَدُ (el-_baHru elaHmadu) : la mer Rouge.
- الـبَحْرُ الأَخْضَرُ (el-_baHru elaXDaru) : la mer Verte (=golfe Arabique).
- الـبَحْرُ الأَبْتَضُ المُتَوَسِّطُ (el-_baHru elabtaDu elmutawas²iTu) : la mer blanche centrale (= Méditerranée).
- الـبَحْرُ الظُّلُمَاتِ (el-_baHru elZulumâti) : la mer des ténèbres, dans l'ancienne cosmographie arabe, l'Océan (Atlantique).
Cavité de l'utérus.
Mètre d'un vers.
Homme généreux, inépuisable dans ses dons comme la mer.

Pour éviter toute ambiguïté, on appelle :

بَحْرٌ المِلْحٍ (baHrũ elmilHĩ ) : mer salée, la mer.

بَحْرٌ الحُلْوٍ (baHrũ elHulwĩ ) eau douce ; par antonomase, le Nil.

أَبَيْحِرُ (abayHiru).

بَحَّارٌ (baHHârũ) (« marin »), بَحْرِيٌّ (baHriyyũ) (« maritime »), بَحْرِيَّةٌ (baHriyy@ũ) (« marine »).