штиблета
Russe
Étymologie
- De l’allemand Stiefelette, diminutif de Stiefel (« botte »)[1].
Nom commun
штиблета, štibleta \ʂtʲɪˈblʲetə\ féminin Note d’usage : rarement au singulier.
- (Vêtement) Chaussure d’homme.
Голубым о́ком глянет весна, заблестит в крыльях пролёток, в лакированных штибле́тах и в зеркальных окнах, и в глазах весёлых и воздушных.
— (Б. К. Зайцев, «Улица св. Николая», 1921)- Le printemps se montrera avec son œil bleu, scintillera dans les ailes des voitures, dans les chaussures en cuir verni et dans les vitres en miroir, et dans les yeux joyeux et aériens.
- Guêtre, gamache.
На ногах его были толстоподо́швенные башмаки с штибле́тами, — всё не по-русски.
— (Fiodor Dostoïevski, L’Idiot, 1869 - traduction)- Ses pieds étaient chaussés de souliers aux semelles épaisses, et, — autre particularité contraire aux usages russes, — il portait des guêtres.
Synonymes
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : штиблета. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973