чудь

Étymologie discutée^[1] :

1. Du gotique 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰, þiuđa (« peuple, nation ») et apparenté à чужой, čužoï (« étranger ») ;
2. Des langues sames čutte, cuđđe, čute, čudе ;
3. Du komi t ́śud ́, le toponyme Шудья, Šuďja est commun en Oudmourtie ;
4. Du grec ancien Σκύθαι, Skúthai (« Scythes »).

чудь, čuď \t͡ɕʉtʲ\ masculin animé

1. (Ethnonymie) Tchoude.
   • Это было время почти ежегодных походов новгородцев на чудь, на литву, на немцев, на соседние русские княжества. — (В. Л. Янин, «Я послал тебе берёсту…», 1975)

     C’était l’époque des campagnes presque annuelles des Novgorodiens contre les Tchoudes, la Lituanie, les Allemands et les principautés russes voisines.

2. (Fantastique) Gnome de la mythologie komi, same et ouralienne.
   • Чудь белоглазая.

     Gnome aux yeux blancs.

   • Согласно легендам и преданиям, чудь — это народ, ранее обитавший на древних уральских и прикамских городищах… — («Финно-угорские народы», Коми-пермяки // «Жизнь национальностей», 2001)

     Selon les légendes et les traditions, les tchuds vivaient auparavant dans les anciennes colonies de l’Oural et de Kama…

• чудь sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : чудь. (liste des auteurs et autrices)