тёмный

Russe

Adjectif dérivé de тьма, t’ma (« obscurité »), avec le suffixe -ный, -nyi. Apparenté au tchèque temný, au polonais ciemny.

Cas		Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif		тёмный	тёмное	тёмная	тёмные
Génitif		тёмного		тёмной	тёмных
Datif		тёмному		тёмной	тёмным
Accusatif	Animé	тёмного	тёмное	тёмную	тёмных
Accusatif	Inanimé	тёмный	тёмное	тёмную	тёмные
Instrumental		тёмным		тёмной тёмною	тёмными
Prépositionnel		тёмном		тёмной	тёмных

Forme courte		тёмен	темно́	темна́	темны́
Comparatif		темне́е / темне́й / потемне́е / потемне́й
Superlatif
Adjectif de type 1*a/b selon Zaliznyak

тёмный \ˈtʲomnɨj\

Sombre (où il y a peu de lumière).
- тёмная ночь : une nuit sombre.
- тёмное простра́нство : un espace sombre.
- тёмный коридо́р : un couloir sombre.
- тёмная полоса́ в жи́зни : une période sombre de la vie.
Sombre, obscur (en parlant de couleur).
- тёмная пове́рхность : une surface sombre.
- тёмные то́на : des tons sombres.
Obscur, incompréhensible (au sens figuré).
- тёмный отве́т : une réponse obscure.
- тёмные места́ в стари́нных ру́кописях : les passages sombres des anciens manuscrits.
- тёмный смысл : un sens obscur.
Suspect, douteux.
- челове́к с тёмным про́шлым : un homme au passé douteux.
- тёмная исто́рия : une histoire douteuse.
Sinistre, obscur, caché.
- тёмные си́лы : des forces obscures.
Ignorant.
- Тёмные крестья́не ве́рили в сверхъесте́ственные си́лы. : Les paysans ignorants croyaient en des forces surnaturelles.
Secret, caché.
- Поместить узника в тёмную. : Mettre un prisonnier au secret.

(1) затенённый, мрачный, сумрачный
(3) неясный, непонятный, малопонятный, запутанный, загадочный, неизвестный, непостижимый, недоступный, заумный, невразумительный
(4) подозрительный, мрачный
(5) недобрый, зловещий
(6) невежественный, необразованный, отсталый