точный

Dérivé de точка, točka (« point »), avec le suffixe -ный, -nyï, en calque de l’allemand pünktlich (« ponctuel, exact, précis »)^[1] dérivé de Punkt (« point »).

то́чный, točnyï \tot͡ɕnɨɪ̯\

1. Précis, exact.
   • Э́то то́чный перево́д.‎

     C'est une traduction exacte.

   • И его речь, утратив неравномерную, надменно застенчивую текучесть, стала краткой и точной, как удар чайки в струю за трепетным серебром рыб. — (Alexandre Grine, «Алые паруса», 1923)

     Et son discours, ayant perdu sa fluidité inégale et arrogante et timide, devint bref et précis, comme le coup d'une mouette dans un ruisseau derrière l'argent tremblant des poissons.