скудельный

Dérivé de скудель, skudeľ (« glaise, argile »), avec le suffixe -ный, -nyï.

скудельный, skudeľnyï \skʊˈdʲelʲnɨɪ̯\

1. Argileux, glaiseux.
   • … приуготовлении чистейшаго скудельнаго товара, называемаго фарфором.

     … de préparation de simple produit argileux appelé porcelaine.

2. (Sens figuré) Bouseux ; (Par extension) pauvre, miséreux.
   • Но если куда любопытство сильнее увлекает, так это в комнаты, где жил и содержался Мартин Лютер после Вормского Сейма. Там показывают, как святыню, жёсткое ложе, на котором он спал, стол и стулья, составлявшие скудельное украшение его тюрьмы. — (Ivan Lajetchnikov, Походные записки русского офицера, 1814)

     Mais s’il est un endroit où la curiosité vous attire le plus, c’est bien vers les pièces où vécut et fut détenu Martin Luther après la Diète de Worms. Là, ils montrent, comme un sanctuaire, le lit dur sur lequel il dormait, la table et les chaises qui constituaient la maigre décoration de sa prison.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : скудельный. (liste des auteurs et autrices)