портить

Russe

Étymologie

Apparenté à пороть, poroť (« déchirer »), портной, portnoï (« tailleur »), du vieux slave pъrtiti qui donne aussi le polonais parcieć[1].

Verbe

портить portiť \portʲɪtʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison) / запортить perfectif

  1. Ruiner, détruire, abimer, dégrader.
    • Шрам портит его лицо.
      La cicatrice lui défigure le visage.
    • Не надо портить чужую работу.
      Ne pas gâcher le travail des autres.
  2. Gâter, corrompre.
    • Такое воспитание портит ребёнка.
      Une telle éducation gâte l’enfant.

Synonymes

Composés

  • испортить (« corrompre, endommager »)
  • попортить

Références

  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.