поветрие

Dérivé de ветер, veter (« vent »), avec le préfixe по-, po- et le suffixe -ие, -ie, apparenté au polonais powietrze, au tchèque povětří.

поветрие, povetrie \pɐˈvʲetrʲɪɪ̯ə\ neutre

1. (Désuet) Air, souffle de vent.
   • — Что же: пойдем, — отвечает, — здесь, на Москве, меня какой-то нужный дух больно нудит, а там леса, поветрие чище, и там, — говорит, — я слыхал, есть старец Памва, анахорит совсем беззавистный и безгневный, я бы его узреть хотел. — (Nikolaï Leskov, L’Ange scellé, 1873)

     … il y a des forêts, l'air est plus pur là-bas…

2. Pestilence, air vicié.
   • А как зовут эту болезнь: поветрием, тифом, чумою, гильотиною ― не все это равно? — (Michel Zagoskine, Le Tentateur , 1838)

     Et comment s'appelle cette maladie : pestilence, typhus, peste, guillotine - ne sont-elles pas toutes la même chose ?

3. (Sens figuré) Air que l’on se donne.
   • Тогда в Кишиневе было поветрие любить меня; надобно полагать, что и он подвергнулся сему не весьма пагубному влиянию: иначе как объяснить внезапную его ко мне приязнь? — (Philippe Weigel, Mémoires)

     A cette époque, à Kichinev, il y avait l’air de m'aimer ; il faut supposer que lui aussi était soumis à cette influence peu pernicieuse : sinon comment expliquer son affection soudaine pour moi ?

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : поветрие. (liste des auteurs et autrices)