лель

Voir aussi : Лель, Лёль

Russe

Étymologie

Pour le sens, de лелеять, leleiať (« chérir, dorloter »)^[1] ; voir le polonais lelum polelum pour des explications détaillées sur la genèse de ce mot.

Nom commun

лель, leľ \lʲelʲ\ masculin animé

(Divinité) Prétendue divinité païenne de l'amour et du mariage, cupidon, adonis.
- Созвездье Близнецов зажглось над темным хмелем,
  Славяне звали их когда-то Лель с Полелем. — (Adam Mickiewicz, Messire Thadée)
  La constellation des Gémeaux s'illuminait au-dessus des houblons noirs,
  Les Slaves les appelaient autrefois Lel et Polel.
- Парень был высок, широкоплеч и невероятно смазлив — этакий кудрявый фавн, лель в джинсах и синей футболке. — (А.А. Бушков, «Стервятник», 2008)
  Le type était grand, large d'épaules et incroyablement beau - une sorte de faune aux cheveux bouclés, un adonis en jean et T-shirt bleu.

Voir aussi

лель sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лель. (liste des auteurs et autrices)

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-лель-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]