лагода

Apparenté à лагода, lahoda^[1] en ukrainien ; le verbe *лагодить est sorti de l’usage, en russe.

лагода, lagoda \ɫɐˈɡodə\ féminin

1. (Désuet) Paix, harmonie.
   • Чтоб тебе ни доли, ни воли, ни радости, ни угодья, ни лагоды, ни усыпу! — (Alexandre Veltman, Contes du temps passé, 1833)

     Puisses-tu n’avoir ni part, ni volonté, ni joie, ni terre, ni paix, ni sommeil !

(Siècle à préciser) Déverbal de лагодити, lahodyty (« amender, adoucir »), apparenté au tchèque lahoda, au polonais łagoda^[1].

ла́года, lahoda \ˈɫaɦɔdɐ\ féminin inanimé singulier

1. (Rare) Accord, harmonie.
   • Нічим їй ніхто не догодить, ні з ким жити в покої, в лагоді не може.

     Personne ne pourra lui plaire, elle ne vivra en paix avec personne, elle ne trouvera jamais d’harmonie.

   • Все мало скінчитись лагодою, як про те і мріяв Ярополк.

     Tout devrait se terminer en harmonie, ainsi que Iaropolk l’avait rêvé.

2. (Rare) Douceur.
   • Навкруги такий достиглий спокій,
     Така в усьому лагода розлита.

     Partout, un calme si mûr,
     Une telle douceur se répand tout autour.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• лагода sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)