косный

Du vieux slave къснъ, kŭsnŭ (« lent »)^[1].

косный, kosnyj \kosnɨɪ̯\

1. Lent, paresseux.
   • Косными шагами уклонился я из града, в коем царствовали свирепость и жестокосердие. — (Vasily Narejny, «Славенские вечера», 1809)

     À pas lents, je m'échappai de la ville, où régnaient la férocité et la dureté de cœur.

2. Inerte, immobile, fossilisé.
   • Опять задачи, поставленные театру историческим моментом, оказались непосильными нашему косному актерскому искусству. — (Constantin Stanislavski, «Моя жизнь в искусстве», 1928)

     Une fois de plus, les tâches imposées au théâtre par le moment historique se sont révélées au-delà des capacités de notre art inerte du théâtre.

3. Rigide.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : косный. (liste des auteurs et autrices)