карапуз

Mot absent des dialectes du russe et relativement moderne, probablement une corruption du français crapoussin avec l’influence de пузо, puzo (« bide ») ou du tatar de Crimée karpuz (« pastèque ») pris métaphoriquement^[1].

карапуз, karapuz \kərɐˈpus\ masculin animé

1. Garçonnet, enfant potelé.
   • …хозяйство завёл, и деток прижил двоих. Один из них был карапуз-мальчик, а другая девочка. — (Panteleïmon Koulich, Киевские богомольцы в XVII веке.)

     … il a fondé un foyer et a eu deux enfants. L’un d’eux était un petit garçon et l’autre une fille.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : карапуз. (liste des auteurs et autrices)