спиногрыз

Composé de спина, spina (« dos ») et de грызть, grizť (« ronger »), de l’ancienne habitude de porter les bébés sur le dos ou de vivre sur le dos de quelqu’un pour le second sens (voir citation).

спиногрыз, spinogryz \spʲɪnɐˈɡrɨs\ masculin animé

1. Petit enfant, gosse.
   • Выскочит замуж за какого-нибудь буржуя, нарожает ему тыщу спиногрызов, будет теткой, как все, ― сказал Миша, глядя вслед Аньке. — (Andreï Jitkov, Супермаркет, 2000)

     Elle épousera un bourgeois, donnera naissance à une flopée de gosses et deviendra une tante comme tout le monde, dit Misha en regardant Anya.

2. (Argot) Parasite, personne qui vit au crochet des autres, exploiteur.
   • Аккумуляторными электролампочками с небольшой фарой на каске или шапке были снабжены бурильщики, а также бригадиры и их помощники-спиногрызы. Очень точное слово. Спиногрызы должны были как бы сидеть на работягах и грызть спины. — (Anatoli Jigoulin, Чёрные камни, 1988)

     Les foreurs étaient équipés d'ampoules électriques rechargeables avec une petite lampe frontale sur leurs casques ou chapeaux ; idem pour les contremaîtres et leurs assistants. [Ou pour utiliser un] mot plus précis. Les spinovores qui étaient censés être sur le dos des les ouvriers et le leur ronger.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : спиногрыз. (liste des auteurs et autrices)