казёнка

Dérivé de казённый, kazjonnyï (« d’État »), avec le suffixe -ка, -ka.

казёнка, kazënka \kɐˈzʲɵnkə\ féminin

1. (Boisson) Vodka dont la vente dans l’État russe jusqu’en 1917 était un monopole d’État.
   • В детстве учился грамоте на медные деньги, вырос и кули таскал на барже, лакал казёнку, после пел в архиерейском хоре… — (А. Ф. Кошко, «Очерки уголовного мира царской России», 1928)

     Enfant, j’ai appris à lire et à écrire avec des pièces de monnaie en cuivre, puis j’ai grandi et transporté des sacs sur une barge, lapé la vodka d’État, puis j’ai chanté dans le chœur de l’évêque…

2. (Commerce, Administration) Magasin d’État où se vendait cette vodka, kazionka.
   • Дотошные разведчики пронюхали, будто в недалёкой станице в старой казёнке хранятся запасы водки. — (Artiom Vesioly)

     Des éclaireurs méticuleux ont appris que dans un village voisin, des réserves de vodka étaient stockées dans une ancienne kazionka., «Россия, кровью умытая», 1924–1932}}

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : казёнка. (liste des auteurs et autrices)