дядя

Du vieux slave дѣдъ, dědŭ.

дядя (diadia) \ˈdʲæ.dʲə\ masculin Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

1. (Famille) Oncle, tonton.
   • Дядя Ваня. — (Anton Tchekhov)

     Oncle Vania.

   • множко скучно, потому что мы не понимали еще всего, что говорил дядя Фавел. Дядя Фавел и дядя Борис — оба мамины братья. Бабушка, мамина мама и мама дядей, живет у пас. И оба они, дядя Фавел и дядя Борис, всегда приходят к нам. — (Iekhiel Shraĭbman, Yekhiel Shraybman, Годы и мгновения: роман, рассказы, миниатюры, 1981, page 293)

     Nous nous ennuyions un peu, car nous ne comprenions pas tout ce que disait l'oncle Favel. Oncle Favel et Oncle Boris sont les deux frères de maman. La grand-mère, la mère de la mère et la mère de l'oncle, vit avec le pas. Et tous les deux, oncle Favel et oncle Boris, viennent toujours nous voir.

2. (Par extension) Terme employé en Russie dans un sens affectif, sans connotation familière, par les enfants et les adultes, envers un homme plus âgé.

• Russie : écouter « дядя [ˈdʲæ.dʲə] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « дядя [ˈdʲæ.dʲə] »

• Le thésaurus famille en russe

• Henri Dorion et Arkadi Tcherkassov, Le Russionnaire, petite encyclopédie de toutes les Russies, Éditions multimondes, 2001 (lire en ligne)