держава

Russe

Étymologie

De держать, deržať (« tenir »)^[1], apparenté au polonais dzierżawa (« tenure, bail de fermage »), au serbo-croate država (« contrée »), au bulgare държава, dǎržáva.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	держа́ва	держа́вы
Génitif	держа́вы	держа́в
Datif	держа́ве	держа́вам
Accusatif	держа́ву	держа́вы
Instrumental	держа́вой держа́вою	держа́вами
Prépositionnel	держа́ве	держа́вах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

держава, deržava \dʲɪrˈʐavə\ féminin

Pays.
- Строились новые заводы, фабрики, электростанции, страна превращалась в мощную державу, это вызывало энтузиазм у народа, молодёжь стремилась на стройки первой пятилетки, на Магнитку, в Кузнецк, Челябинск, Сталинград и другие города.
  De nouvelles usines, usines, centrales électriques ont été construites, le pays est devenu une nation puissante, cela a suscité l'enthousiasme du peuple, les jeunes se sont précipités sur les chantiers de construction du premier plan quinquennal, à Magnitka, à Kuznetsk, Chelyabinsk, Stalingrad et autres villes.
(Politique) Pouvoir détenu par le souverain.
- Но под его державой…
  Sous son pouvoir…
Orbe, symbole du pouvoir temporel détenu par le souverain.
- …в руки державу и скипетр.
  …avec en main, l’orbe et le sceptre.

Synonymes

власть (« pouvoir, puissance »)

Dérivés

державный
- державность

Vocabulaire apparenté par le sens

держава figure dans le recueil de vocabulaire en russe ayant pour thème : géostratégie.

Voir aussi

держава sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Références

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-держава-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]