вырядить

Verbe dérivé de рядить, rjadiť (« ranger, ordonner »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »), apparenté au tchèque vyřadit, vyřídit.

вырядить vyrjadiť \vɨrʲɪdʲɪtʲ\ perfectif  intransitif (voir la conjugaison) / выряжать imperfectif

1. Arranger, s’arranger, s’habiller.
   • А у нас уже для неё и пляски и песни приготовлены; девки все, как маков цвет, выряжены. — (Ivan Krylov, «Пирог», 1799—1801)

     Nous avons déjà préparé des danses et des chants ; les filles sont toutes habillées comme des coquelicots.

   • — Дело вот в чём, — начал Иван, чувствуя, что настал его час, — меня в сумасшедшие вырядили, никто не желает меня слушать! — (Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1929—1940)

     "Voilà," commença Ivan, sentant que son heure était venue, "ils m'ont déguisé en fou, personne ne veut m'écouter!"

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : вырядить. (liste des auteurs et autrices)