волчий билет

Composé de волчий, volčiï et de билет, bilet, littéralement « billet de loup » ; il tient son sens de волк, volk (« loup », « personne asociale »).

волчий билет, volčiï bilet \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Administration, Communisme) Dans la Russie tsariste puis soviétique, marque d’infamie, notée dans les documents officiels barrant l’entrée dans l’administration, empêchant d’obtenir un emploi convenable, etc.
   • — Не суйся на материк с 39-й режимной статьёй в паспорте, горюшка хватишь! Это же ― волчий билет! Будут гонять отовсюду, как бездомную собаку! — (Gueorgui Jjionov, Прожитое, 2002)

     - N'allez pas sur le continent avec l'article 39 sur votre passeport, vous aurez des ennuis ! C'est une tache noire ! Ils vous chasseront de partout, comme un chien errant !

2. De nos jours, tache noire.
   • Колоссальные миграционные потоки полностью перемешали население России и навсегда изменили социальную структуру нашего общества, разрушив устоявшиеся социальные и родственные связи, не говоря уже о клейме «врага народа» или «родственника врага народа», ставшем «волчьим билетом» в жизнь для нескольких поколений. — (lenta.ru, 7 mars 2018)

     Les flux migratoires colossaux ont complètement mélangé la population de la Russie et ont changé à jamais la structure sociale de notre société, détruisant les liens sociaux et familiaux établis, sans parler de la stigmatisation d'« ennemi du peuple » ou de « parent d'un ennemi du peuple », qui est devenue un « billet de loup » dans la vie de plusieurs générations.

• Волчий паспорт (значения) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : волчий билет. (liste des auteurs et autrices)