бус

(Nom commun 1) Via le komi бус, bus (« poussière »), du turc pus (« brouillard »)^[1]. Pour le lien sémantique entre « pluie fine » et « poussière », comparer à pršet (« pleuvoir »), prach (« poussière »).

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 3) Via le biélorusse ou l’ukrainien, du polonais bus.

бус, bus \bus\ masculin inanimé

1. (Météorologie) Crachin, bruine, brume.
   • Бус или бусенец м. влгд. прм. арх. сиб., чи́чер орл., ситник, мо́рось, мжи́ца ряз., самый мелкий дождь при ненастье; мокрый, ниспадающий туман в безветрие; самый мелкий снежок, крупа, заспа, снежная морось. — (« Бус », dans Толковый словарь Владимира Даля)

     Bus, [] bruine, pluie la plus légère par mauvais temps ; brouillard humide et tombant par temps calme; la neige la plus fine, le grésil, les congères, la bruine de neige.

   • В сумраке рассвета, сквозь мглу снежного буса, поднятого метелью, не видно было ни полотна железной дороги, ни лесистого взгорья за ним, ни деревни Ленино… — (Mikhaïl Boubennov, Le Bouleau argenté, 1942-1952)

     Dans l'obscurité de l'aube, à travers la brume des congères soulevées par le blizzard, ni la voie ferrée, ni la colline boisée derrière elle, ni le village de Lenino n'étaient visibles.

2. Poussière de farine, dans les moulins, utilisée pour nourrir le bétail.
   • Вода наперла, стала перехлёстывать через насыпь, потом нашла слабинку, просочилась за стенку давно срубленного ряжа, размыла яр и, обвалив каменистый его бок, хлынула из заперти… взбивая пеной мучной бус, мякину и отруби… — (Victor Astafiev, Паруня.)

     L'eau s'avança, commença à déborder du talus, puis trouva un point faible, s'infiltra derrière le mur de la crête longuement taillée, emporta le ravin et, faisant s'effondrer son côté rocheux, jaillit hors de l'écluse... fouettant la fleur de farine, la balle et le son avec son écume.

бус, bus \bus\ masculin animé

1. Homme saoul, ivrogne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

бус, bus \bus\ masculin inanimé

1. (Biélorussie) (Ukraine) Bus, autobus.
   • Через несколько дней прибыли несколько бусов с какими-то военными и разоружили всю эту братию. — (Обозреватель, 2015)

     Quelques jours plus tard, plusieurs bus sont arrivés avec des militaires et ont désarmé tous ces gars.

   • Забрали ключи от нашей машины, завели в бус, лицо водителя мы тоже не видели. — (BBC, 2020)

     Ils ont pris les clés de notre voiture, nous ont emmenés dans un minibus ; nous n’avons pas vu le visage du conducteur non plus.

бус, bus \bus\ pluriel

1. Génitif de бусы

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : бус. (liste des auteurs et autrices)

бус, bus \Prononciation ?\ féminin inanimé

1. Génitif pluriel de бу́си.