бросовый

Dérivé de бросить, brosiť (« jeter, rejeter »), avec le suffixe -овый, -ovyï^[1].

бросовый, brosovyï \brosəvɨɪ̯\

1. De rebut, de déchet, à rejeter.
   • Она сама вроде бы ничего не схватит, боится добычу брать, а норовит взять, что бросовое, ненужное: потроха там, когда рыбину рыбак пластает, али еще что. — (Iouri Guerman, Россия молодая, 1952)

     Elle-même ne semble rien attraper, elle a peur de prendre la proie, mais elle essaie de prendre ce qui est rejeté, inutile : les entrailles là, quand le pêcheur coupe le poisson, ou autre chose.

   • Бросовая облигация.

     obligation pourrie.

2. Sans valeur.
   • Рядом с нею отирался бывший студент Литинститута, парень бросовый, поэт никчемный, вороватый. — (Victor Astafiev, Затеси, 1999)

     À côté d'elle traînait un ancien élève de l'Institut littéraire, un type sans valeur, un poète sans talent, et voleur.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : бросовый. (liste des auteurs et autrices)