Облонский
Russe
Étymologie
- Variante de Оболонский, Obolonskiï.
Nom de famille
| Cas | Masculin | Féminin | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | Облонский | Облонская | Облонские |
| Génitif | Облонского | Облонской | Облонских |
| Datif | Облонскому | Облонской | Облонским |
| Accusatif | Облонского | Облонскую | Облонских |
| Instrumental | Облонским | Облонской | Облонскими |
| Locatif | Облонском | Облонской | Облонских |
Облонский \ɐˈbɫonskʲɪɪ̯\
- Oblonskiï, Oblonsky.
Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. […] На третий день после ссоры князь Степан Аркадьич Облонский — Стива, как его звали в свете, — в обычный час, то есть в восемь часов утра, проснулся не в спальне жены, а в своем кабинете, на сафьянном диване.
— (Léon Tolstoï, Anna Karénine - traduction)- La maison Oblonsky était bouleversée. La princesse, ayant appris que son mari entretenait une liaison avec une institutrice française qui venait d’être congédiée, déclarait ne plus vouloir vivre sous le même toit que lui. […] Trois jours après la scène qu’il avait eue avec sa femme, le prince Stépane Arcadiévitch Oblonsky, Stiva, comme on l’appelait dans le monde, se réveilla à son heure habituelle, huit heures du matin, non pas dans sa chambre à coucher, mais dans son cabinet de travail, sur un divan de cuir.