à la queue leu-leu
Français
Étymologie
- Composé de à la, queue et leu (« loup »). Le terme leu signifiait loup dans les parlers oïliques du Centre, lequel étant le continuateur régulier du latin lŭpu dans ces parlers. → voir l'étymologie de loup. La forme d'origine est à la queue le leu (en français moderne à la queue du loup), syntaxe régulière en ancien français (cf. La mort le roi Artu (la mort du roi Arthur), roman du XIIIe siècle).
Locution adverbiale
| Invariable |
|---|
| à la queue leu-leu \a la kø lø.lø\ |
à la queue leu-leu \a la kø lø.lø\ invariable
- En file indienne, l’un derrière l’autre, comme des loups en marche.
Les femmes se levèrent […] suivies par les hommes qui interrompaient leur pipe ou leur partie de bézigue, s’en furent à la queue leu leu par la petite porte qui donnait accès dans les coulisses.
— (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)Cité j’ai ri de tes palais tels que des truffes
— (Guillaume Apollinaire, « L'Ermite », Alcools, in Œuvres poétiques, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1965, p. 102)
Blanches au sol fouillé de clairières bleues
Or mes désirs s’en vont tous à la queue leu-leu
Ma migraine pieuse a coiffé sa cucuphe
- (Vieilli) Jeu d’enfants [1] [2], ainsi appelé parce qu’à ce jeu on marche à la suite les uns des autres, comme marchent les loups, qu’on appelait autrefois leux dans certaines régions du nord de la France.
Variantes orthographiques
Synonymes
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
- queue à queue
Traductions
- Allemand : im Gänsemarsch (de)
- Anglais : one after the other (en), in single file (en)
- Arabe : بالتتابع (ar)
- Catalan : en fila índia (ca)
- Chinois : 鱼贯地 (zh)，一个接着一个地 (zh)
- Espagnol : a la deshilada (es), a la hila (es), en fila india (es)
- Espéranto : anservice (eo)
- Finnois : toisensa jälkeen (fi)
- Flamand occidental : al achter makangers (*), al achter makanders (*)
- Francoprovençal : en fila indiana (*)
- Italien : in fila indiana (it)
- Normand : à la défilade (*)
- Persan : پشت سر هم (fa)
- Portugais : em fila indiana (pt)
- Russe : один за другим (ru), по одному (ru)
- Wallon : al cawêye (wa)
Prononciation
- France (Île-de-France) : écouter « à la queue leu-leu [a la kø lø.lø] »
- France (Vosges) : écouter « à la queue leu-leu [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à la queue leu-leu [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à la queue leu-leu [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « à la queue leu-leu [Prononciation ?] »