zwangsläufig

Allemand

Étymologie

(XIXe siècle) Adjectif / adverbe composé de Zwang (« contrainte »), -s- et läufig (« mécanique ») – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Adjectif

Nature Terme
Positif zwangsläufig
Comparatif non comparable
Superlatif non comparable
Déclinaisons

zwangsläufig

  1. Inévitable, forcé.
    • Die allgemeine Verrohung des Verhaltens scheint eine zwangsläufige Entwicklung zu sein.
      La décivilisation générale des comportements semble être un développement inéluctable.

Synonymes

Quasi-synonymes

Adverbe

zwangsläufig \ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç\ ou \ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪk\

  1. Forcément.
    • Um zu jener Stelle (dorthin) zu gelangen, müssen sie zwangsläufig diesen Weg nehmen.
      Pour aller à tel endroit, vous passerez forcément par tel chemin.
    • Wenn du die Tasse vom Tisch stößt, muss sie zwangsläufig zu Boden fallen.
      Si vous poussez la tasse de la table, elle doit forcément tomber à terre.
    • So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
      Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme.

Synonymes

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.