zvonit

Dénominal de zvon (« cloche »), apparenté au polonais dzwonić, au russe звонить et, plus avant, au latin sono qui nous donne sonner.

zvonit \zvɔɲɪt\ imperfectif (perfectif : zazvonit) (voir la conjugaison)

1. Sonner, tinter.
   • Komu zvoní hrana. — (titre du livre de Ernest Hemingway)

     Pour qui sonne le glas.

   • Zvonit umíráčkem,

     Sonner le glas.

   • Zvonit na poplach,

     Sonner, donner l'alarme.

   • Telefon zvonil nepřetržitě,

     Le téléphone sonnait sans cesse.

   • Zvonit na sousedy.

     Sonner chez les voisins.

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage