zurückbauen
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich baue zurück |
| 2e du sing. | du baust zurück | |
| 3e du sing. | er/sie/es baut zurück | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich baute zurück |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich baute zurück |
| Impératif | 2e du sing. | bau zurück baue zurück! |
| 2e du plur. | baut zurück! | |
| Participe passé | zurückgebaut | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zurückbauen \t͡suˈʁʏkˌbaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)
- Déconstruire, démolir, défaire (un édifice, une construction).
Der ausgebrannte Grenfell Tower im Westen Londons, in dem bei einem verheerenden Brand 72 Menschen ums Leben kamen, soll zurückgebaut werden.
— (« Grenfell Tower soll abgerissen werden », dans Süddeutsche Zeitung, 7 février 2025 [texte intégral])- La Grenfell Tower incendiée à l’ouest de Londres, dans laquelle 72 personnes ont perdu la vie dans un incendie dévastateur, sera déconstruite.
Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.
Synonymes
- rückbauen
Antonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- Berlin : écouter « zurückbauen [t͡suˈʁʏkˌbaʊ̯ən] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
| L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |