zlobit

Tchèque

De zlo (« mal »), zloba (« malice, malignité »).

zlobit \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

Être mauvais.
- A počasí bude zlobit dál. Také v dalších dnech budou teploty klesat pod bod mrazu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Mal se comporter.
- Měsíc před začátkem mistrovství světa v Kanadě přivítala česká hokejová reprezentace Bělorusko. Bělorusové zlobili, ale v nájezdech na Čechy neměli.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Être taquin, taquiner, faire des bêtises.
- Vypadám jako andílek, zlobím jako čert.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Fâcher, énerver, mettre en colère.
- Dítě zlobíme neustálým opakováním pokynů typu „Nesahej na to!“ nebo „Umyj si ruce, je to špinavé!"
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

zlobit pronominal

Se fâcher, se mettre en colère, s'énerver.
- Darmo se zlobit?
  À quoi bon se mettre en colère ?

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage