y’a plus qu’à

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Abréviation de il n’y a plus qu’à, sous-entendant il n’y a plus qu’à faire le nécessaire

Locution-phrase

y’a plus qu’à \j‿a ply k‿a\

  1. (Populaire) Utilisé pour dire qu’il est temps de commencer un travail, souvent après une longue phase préparatoire.
    • Quand ze vous disais que c'était un héros. Maintenant, y’a plus qu’à rattraper l'autre naze. — (Gilles Vincent, Jack l'éventreur: Le retour, Paul&Mike éditions, 2015)
    • Vous devez vous marrer, vous autres Américains. Après, y aura plus qu’à nous ramasser à la petite cuillère, à nous aider à reconstruire ce qu'on aura dégommé et à nous vendre ce qu'on ne sera plus foutu de produire ! — (Lionel Chouchon, L'homme qui ne supportait pas les infos, Le Pré aux Clercs, 1996, chap. 5)
    • J'avais cédé de guerre lasse. […]. Le vide grenier était prévu pour le dimanche suivant qui arriva plus vite que jamais. Mais j'avais promis, alors y avait plus qu’à. — (Yvette Grémillon, « Ce sac à main », dans Boffo Ténouga et autres nouvelles, éditions Publishroom, 2016)

Apparentés étymologiques

  • y’a qu’à

Traductions

 

Prononciation

  • Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « y’a plus qu’à [j‿a ply k‿a] »
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.