wie ein Schloßhund heulen

→ voir heulen, au sens de « pleurer, chialer », et Schloss (ancienne orthographe Schloß), au sens de « cadenas, chaînes », etc.

wie ein Schloßhund heulen \Prononciation ?\

1. Pleurer comme une Madeleine. Pleurer comme un veau (littéralement comme un chien attaché, comme un chien à la chaîne).