wanen

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais wanen, (« espérer », « craindre », « être de l’avis que », « prévoir », « douter », « croire à »).[1]

Verbe

wanen \Prononciation ?\ transitif ou pronominal

  1. (Pronominal) Se croire, s’imaginer, se rêver.
    • Hij waande zich boven alle wetten verheven.
      Il se crut au dessus des lois.
    • Zich op een andere planeet wanen.
      Se croire sur une autre planète.
  2. (Transitif) (Idiomatique) Croire.
    • Men waande hem reeds dood. (ou au passif :) Hij werd reeds doodgewaand.
      On le croyait déjà mort

Synonymes

sens pronominal 

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[2] :
  • 94,0 % des Flamands,
  • 94,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Références

  1. ↑ J. Verdam, Middelnederlandsch Woordenboek, La Haye, Martinus Nijhoff, 1932
  2. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.