vrucht
Néerlandais
Étymologie
- Du Moyen Néerlandais vrucht, du vieux néerlandais fruht, du Latin frūctus.
Nom commun
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | vrucht | vruchten |
| Diminutif | vruchtje | vruchtjes |
vrucht \vɾyχt\ féminin
- Fruit.
- de vruchten van zijn inspanning : le fruit de ses efforts.
- goede vruchten van iets plukken : retirer de substantiels bénéfices de quelque chose.
- (Sens figuré) verboden vruchten : fruits défendus
- vruchten afwerpen : porter ses fruits.
- het kapitaal begint vrucht af te werpen : le capital comence à fructifier.
- vrucht dragen : être couronné de succès.
- met vrucht iets aanwenden : utiliser quelque chose avec succès.
- zonder vrucht infructueux.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,7 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « vrucht [vɾyχt] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]