vous m’en direz tant

Composé de en, dire et tant.

vous m’en direz tant \vu m‿ɑ̃ di.ʁe tɑ̃\

1. (Ironique) Se dit pour montrer poliment son manque d’intérêt à la discussion en cours.
   • Moricet, bien convaincu. — … demain matin, de bonne heure !… Il faut que je sois à huit heures à mes affaires, ainsi…
     Léontine, railleuse. — Oh ! vous m’en direz tant ! — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
   • « […] J’ai eu de la chance aujourd’hui.
     – Vous avez misé sur Jardinette au prix Forain ?
     – J’ai misé sur moi…
     – Et ça a rapporté ?
     – Dame ! »
     Le garçon rigolait en tordant une serpillière juteuse :
     « Vous m’en direz tant. » — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 50)
   • C’était exactement ce qu’elle espérait provoquer. Ses pupilles noires se dilataient et rien ne pouvait aller à l’encontre de ça. Les yeux toujours ouverts, les deux femmes, collées sans bouger, Lucy susurra :
     — Délicieux.
     — Vous m’en direz tant. — (Stéphanie Lullaby, Les règles du jeu, Homoromance Éditions, 2022, chapitre 1)