vordringen

Allemand

Étymologie

Composé de dringen (« forcer ») avec la particule séparable vor- (« avancer »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich dringe vor
	2^e du sing.	du dringst vor
	3^e du sing.	er/sie/es dringt vor
Prétérit	1^re du sing.	ich drang vor
Subjonctif II	1^re du sing.	ich dränge vor
Impératif	2^e du sing.	dring vor dringe vor!
Impératif	2^e du plur.	dringt vor!
Participe passé		vorgedrungen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

vordringen \ˈfoːɐ̯ˌdʁɪŋən\ (voir la conjugaison)

Avancer, pénétrer.
- Die Bankräuber wollten die Tür sprengen und in den Tresorraum vordringen, aber im entscheidenden Moment ging ihre Bombe nicht los.
  Les braqueurs ont voulu faire sauter la porte et pénétrer dans la chambre forte, mais au moment crucial, leur bombe n’a pas explosé.
- Wer zu (Jakob) Fried vordringen will, geht durch einen schmalen Gang – vorbei an rund 40 Rennrädern aus den 1980er-Jahren. Auch von der Decke baumeln die Drahtesel, darunter die eine oder andere heißbegehrte Rarität. — (Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 [texte intégral])
  Ceux qui veulent accéder à (Jakob) Fried empruntent un couloir étroit et passent à côté d’une quarantaine de vélos de course des années 1980. Des vélos pendent également du plafond, parmi eux des raretés très convoitées.
- Noch immer waren kaum Forscher in diese Gegend vorgedrungen, und eine verläßliche Karte gab es nicht. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
  Jusqu’à présent, très peu de chercheurs avaient réussi à pénétrer dans cette région, et on ne disposait d’aucune carte fiable.
S'étendre.
- Eine Weile lag er reglos da, während der Gedanke an die disziplinarische Anhörung in jede winzige Verästelung seines Gehirns vordrang, bis es ihm unerträglich wurde und er aus dem Bett sprang und die Brille aufsetzte. — (J. K. Rowling, Harry Potter und der Orden des Phönix, Carlsen (maison d'édition))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « vordringen [ˈfoːɐ̯ˌdʁɪŋən] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vordringen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : vordringen. (liste des auteurs et autrices)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

dringen vor