verzichten

Allemand

Étymologie

Verbe formé à partir du substantif Verzicht (« renoncement »).

Mot employé depuis le XVIII^e siècle, substituant verzeihen dans ce sens.^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich verzichte
	2^e du sing.	du verzichtest
	3^e du sing.	er/sie/es verzichtet
Prétérit	1^re du sing.	ich verzichtete
Subjonctif II	1^re du sing.	ich verzichtete
Impératif	2^e du sing.	verzichte!
Impératif	2^e du plur.	verzichtet!
Participe passé		verzichtet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verzichten \fər.ˈtsɪç.tən\ (voir la conjugaison)

Renoncer.
- Er verzichtet auf seinen Anspruch.
  Il renonce à sa revendication.
- Am vergangenen Freitag musste van Gaal (..) auf den Flug zur WM-Gruppen-Auslosung nach Katar verzichten. — (Ulrich Hartmann, « Genesungswünsche aus aller Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])
  Vendredi dernier, van Gaal a dû renoncer à prendre l'avion pour le tirage au sort des groupes de la Coupe du monde au Qatar.
- Wer auf einen Trockner nicht verzichten kann, sollte laut Stiftung Warentest darauf achten, die Wäsche vor dem Trocknen immer gut zu schleudern, damit der Trockner weniger „Arbeit“ hat. — (Heidi Becker, « Mehr als 600 Euro sparen: Die zehn größten Stromfresser im Haushalt – und wie man ihren Verbrauch drosselt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 octobre 2022 [texte intégral])
  Selon la Stiftung Warentest, ceux qui ne peuvent pas se passer d'un sèche-linge devraient veiller à toujours bien essorer le linge avant le séchage, afin que le sèche-linge ait moins de "travail" à effectuer.
- Die neue Mercedes Steh-Klasse verfügt über eine deutlich höhere Fahrerkabine als herkömmliche Pkw, damit Menschen bequem darin stehen können. Auf Sitze und eine Rückbank wurde komplett verzichtet. — ((swo, cla, ssi, dan), « Sitzen ist ungesund: Mercedes stellt erstes Steh-Auto vor », dans Der Postillon, 5 mars 2025 [texte intégral])
  La nouvelle Classe Debout de Mercedes dispose d’une cabine de conduite nettement plus haute que les voitures traditionnelles, afin que les personnes puissent s'y tenir debout confortablement. Les sièges et la banquette arrière ont été complètement abandonnés.
- Wer auf Zigaretten verzichtet, reduziert das Lungenkrebsrisiko auf unter zehn Prozent. Gibt es einen ähnlichen Zusammenhang für den Prostatakrebs? — (Ilja Behnisch et Axel Merseburger, « »Was sicher nicht schadet, um Prostatakrebs vorzubeugen: Samenergüsse haben« », dans Süddeutsche Zeitung, 8 juillet 2025 [texte intégral])
  En renonçant à la cigarette, on réduit le risque de cancer du poumon à moins de dix pour cent. Existe-t-il un lien similaire pour le cancer de la prostate ?

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

verzichtbar

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « verzichten [fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩] »

Références

↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verzichten → consulter cet ouvrage

[1] DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

[1]