verhalten

Dérivé de halten (« tenir »), avec le préfixe ver-.

verhalten \fɛɐ̯ˈhaltn̩\

1. Retenu, contenu.
   • Er sprach mit verhaltener Stimme.

     Il a parlé d'une voix atténuée.

   • In der Folge liegen in China die Sparquoten der Privathaushalte weit höher und ihre Konsumausgaben weit niedriger als im globalen Durchschnitt. Bis heute gibt Chinas Bevölkerung äußerst verhalten Geld aus. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     En conséquence, le taux d'épargne des ménages chinois est bien plus élevé et leurs dépenses de consommation bien plus faibles que la moyenne mondiale. Jusqu’à présent, la population chinoise a dépensé son argent de manière très modérée.

verhalten \fɛɐ̯ˈhaltn̩\ (Réfléchi) (voir la conjugaison)

1. Se conduire, se tenir.
   • Tycho de Brahe fuhr zu Prag mit dem Kaiser Rudolf dem zweyten in der Kutsche, und wollte den Harn verhalten, aber nachdem er seine Freyheit wieder erlanget, konnte er gar nicht harnen, und starb aus lauter Höflichkeit.

     Tycho de Brahe était à Prague dans le carrosse avec l'empereur Rodolphe II, il voulut se retenir d'uriner, mais après avoir recouvré sa liberté, il n'a pas pu uriner du tout, et il en est mort par pure courtoisie.

2. Se comporter.
   • Er verhält sich sehr ruhig.

     Il se comporte très calmement.

   • „Der Angezeigte verhielt sich jedoch während der gesamten vorangegangenen Amtshandlung bereits provokant und unkooperativ. Er erhob sich leicht von der Parkbank, blickte die Beamten an und ließ offenbar in voller Absicht einen massiven Darmwind in unmittelbarer Nähe der Beamten ab. Und anfurzen lassen sich die Kollegen dann doch eher ungern“, schrieb die Wiener Polizei auf Twitter. — ((red), « Vor Polizisten gefurzt: 500 Euro Strafe », dans ORF Wien, 16 juin 2020 [texte intégral])

     « Cependant, l’homme dénoncé s’était déjà montré provocateur et peu coopératif tout au long de l'intervention précédente. Il s’est légèrement levé du banc de jardin, a regardé les agents et a délibérément lâché un énorme pet à proximité immédiate de ces derniers. Et nos collègues n’apprécient guère qu'on leur pète dessus », a écrit la police viennoise sur Twitter.

verhalten \fɛɐ̯ˈhaltn̩\

1. Participe passé de verhalten.

• Vienne (Autriche) : écouter « verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage