valeur cible
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| valeur cible | valeurs cibles |
| \va.lœʁ sibl\ | |
valeur cible \va.lœʁ sibl\ féminin
- (Économie, Médecine, Technique) Valeur fixée comme objectif, à atteindre ou dépasser.
Pour les VT [voitures de tourisme], les émissions moyennes de CO2 se sont élevées à environ 112,7 g de CO2/km, inférieure pour la première fois à la valeur cible légale de 118 g. Note : Existe aussi en allemand et en italien.
— (Les importateurs de véhicules neufs atteignent pour la première fois les valeurs cibles de CO2 sur Conseil fédéral suisse, 27 juin 2024)
Synonymes
- valeur visée (moins formel)
Quasi-synonymes
- valeur de consigne
- valeur indicative
- valeur limite, seuil (pour une limite que l’on doit au moins atteindre)
Vocabulaire apparenté par le sens
Hyperonymes
Traductions
- Allemand : Zielwert (de) masculin
- Anglais : target value (en)
- Espagnol : valor objetivo (es) masculin, valor meta (es) masculin
- Italien : valore obiettivo (it) masculin, valore bersaglio (it) masculin
- Néerlandais : doelwaarde (nl) féminin, streefwaarde (nl) féminin
- Polonais : wartość docelowa (pl) féminin
- Portugais : valor-alvo (pt) masculin, valor fixado (pt) masculin
- Russe : целевое значение (ru) neutre inanimé
- Slovaque : cieľová hodnota (sk) féminin
- Tchèque : celová hodnota (cs) féminin
- Ukrainien : цільове значення (uk) neutre inanimé
Références
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (valeur cible)
- Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage