umkehren

Allemand

Étymologie

Composé de kehren avec la particule séparable um-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich kehre um
	2^e du sing.	du kehrst um
	3^e du sing.	er/sie/es kehrt um
Prétérit	1^re du sing.	ich kehrte um
Subjonctif II	1^re du sing.	ich kehrte um
Impératif	2^e du sing.	kehr um, kehre um!
Impératif	2^e du plur.	kehrt um!
Participe passé		umgekehrt
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

umkehren \ˈʊmˌkeːʁən\ (voir la conjugaison)

Retourner.
- Da ich mein Notebook vergessen hatte, kehrte ich um, es doch noch zu holen.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Wir sind nicht auf Saknussemm's Weg, und es bleibt uns nichts übrig als umzukehren. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Nous ne sommes pas sur la route de Saknussemm, et il ne reste plus qu’à revenir en arrière.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Prononciation

Mecklenburg (Allemagne) : écouter « umkehren [ˈʊmˌkeːʁən] »
Berlin : écouter « umkehren [ˈʊmˌkeːʁən] »