treuzwelus

Dérivé de gwelus (« visible »), avec le préfixe treuz- (« trans »).

treuzwelus \trøz.ˈweː.lys\ ou \trøz.ˈveː.lys\

1. Transparent.
   • Ar goueled ne oa ket don, daou vetrad marteze, treuzwelus an dour evel strink, ha saveteet oa bet ar plac'hig raktal gant pesketaerien. — (Roparz Hemon, Tasmant ar vali, in Al Liamm, n^o 10, septembre-octobre 1948, page 7)

     Le fond n’était pas profond, deux mètres peut-être, l’eau transparente comme du cristal, et la fillette fut sauvée aussitôt par des pêcheurs.

   • Tresañ a reer ar skrid, pe ar skeudenn, gant liv-sina, war ur baperenn dreuzwelus. — (Per Denez, Kudenn an embann, in Al Liamm, n^o 27, juillet–août 1951, page 73)

     On trace le texte ou le dessin à l’encre de Chine sur un papier transparent.