treuziñ

Dérivé de treuz, avec le suffixe -iñ.

À comparer avec le verbe cornique treusi (sens identique).

treuziñ \ˈtrøː.zĩ\ transitif direct (voir la conjugaison), base verbale treuz-

1. Traverser, franchir.
   • Deus dre amañ da dreuzi ar waz. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^re édition 1970, page 542)

     Viens par ici pour traverser le ruisseau.

   • An heol, o treuziñ skourroù al logellig, a entanne dremm ar vaouez yaouank. — (Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 109)

     Le soleil, traversant les branches de la petite hutte, enflammait le visage de la jeune femme.

   • Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido. — (Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902)

     Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

2. Dépasser.

• trueziñ

• « treuza, -zi » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 318b, 755a
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 810a
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 609a, 1348a