transformer l’essai

(XX^e siècle) Voir transformer et essai. Expression empruntée au vocabulaire du rugby : une équipe qui vient de marquer un essai tente ensuite de le transformer (tirer au pied en visant le milieu des poteaux au-dessus de la barre transversale) afin d’engranger deux points supplémentaires.

transformer l’essai \tʁɑ̃s.fɔʁ.me l‿ɛ.sɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de transformer)

1. (Sens figuré) Confirmer un premier succès, le transformer en triomphe.
   • Après « Une nuit, Markovitch », sublime, la romancière israélienne transforme l’essai haut la main (la plume) avec ce deuxième roman aux accents de thriller. — (Delphine Peras ,Les quatre prix littéraires de la rédaction, L’Express, 19/11/2017)
   • Plus de quatre mois après sa percée aux élections européennes, le Front national a une nouvelle occasion de transformer l’essai au parlement de Strasbourg. — (Maxime Vaudano,Comment le FN pourrait prendre sa revanche au Parlement européen, Le Monde, 16/10/2014)

• France (Lyon) : écouter « transformer l’essai [Prononciation ?] »