trait pour trait

Français

Étymologie

(Date à préciser) De trait (dans le sens de « ce qui distingue, caractérise une chose »).

Locution adverbiale

trait pour trait \tʁɛ puʁ tʁɛ\

  1. (Sens figuré) Exactement ; fidèlement.
    • Il existe en particulier au château de Bouesse (Indre) un bas-relief encastré dans une porte, qui reproduit trait pour trait celui de l'hôtel de ville de Bourges : […]. — (Mémoires de la Société des antiquaires du Centre, Bourges, 1941, vol. 48-49, page 99)
    • Elle lui annonça qu’elle allait s’installer avec un de ses clients réguliers – un avocat d’affaires de trente-cinq ans, dont la vie ressemblait, d’après ce qu’elle en dit à Jed, trait pour trait à la vie des avocats d’affaires décrits dans les thrillers d’avocats d’affaires – américains généralement. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 55)
    • La chambre ressemblait trait pour trait au taudis chaleureux dans lequel j’avais connu le bonheur de l’insouciance un an plus tôt... — (Douglas Kennedy, Isabelle, l’après-midi, Belfond, 2020)

Traductions

Exactement, fidèlement (1)
  • Croate : posve isto (hr)
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.