tout son saoul

Français

Étymologie

Composé de tout, son et saoul.

Locution adverbiale

Invariable
tout son saoul
\Prononciation ?\

tout son saoul \tu sɔ̃ su\

  1. Complètement, autant qu'on veut, jusqu'à épuisement.
    • Après avoir pleuré tout son saoul, et malgré les cahots, Wanda s'endormit. — (Madeleine Mansiet-Berthaud, Wanda, Presses de la Cité, 2017, page 37)
    • Aller suivre un atelier de gastronomie italienne au Musée des beaux-arts de Montréal, ou danser dehors au Smartbar de la rue Berri, ou faire des grimaces au Gésu et rire tout son saoul. — (Le Devoir, 10 février 2016)
    • Une fois qu'il eut bu tout son saoul, Poil d'Écureuil reprit la boule de mousse — (Erin Hunter, La guerre des clans cycle 2 livre 6, éd.Univers Poche, 2012.)

Variantes

Son saoul.

  • Le chat tourne les oreilles, les contemple avec les yeux d’un pêcheur à la ligne pour les canotiers qui rament sur sa rive, affecte de ne pouvoir les dédaigner son saoul, puis repart, d’un pas dégagé, […]. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 37-38)

Variantes orthographiques

Apparentés étymologiques

→ voir saoul

Traductions

 
  • Anglais : all his fill (en)
  • Croate : sve do iscrpljenjosti (hr)
  • Espagnol : todo lo que necesita (es)
  • Italien : senza limiti (it), a volontà (it)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.